Podría darse el caso de que todas las fuentes contenidas en un archivo AI se cargaran efectivamente en neoStampa, pero al abrir en neoStampa un PDF exportado en Illustrator a partir del mismo archivo AI, algunas fuentes aparecen sustituidas.
La siguiente imagen es una captura de pantalla de la salida de un trabajo neoStampa (también se ve así en la vista previa del trabajo). Todas las fuentes AI están bien, mientras que la mayoría de las fuentes PDF han sido sustituidas por una sola.
Cuando se trata de cargar el contenido de un archivo AI, neoStampa carga los datos PDF contenidos en el AI. Por otra parte, no tiene capacidad para sustituir las fuentes que faltan en el sistema. Así pues, dado que neoStampa no gestiona fuentes, la sustitución de fuentes tuvo que realizarse en Illustrator.
Así es como se originó la situación. El usuario de Illustrator que hizo el documento AI tenía todas las fuentes. Este usuario compartió el documento con un segundo usuario que sólo tenía algunas de ellas. Entonces, el segundo usuario exportó el documento como PDF y sustituyó las fuentes que faltaban en la exportación haciendo clic en "Sí" en el cuadro de diálogo de sustitución de fuentes en Illustrator.
Esto es bastante fácil de comprobar en cualquier aplicación de Vista Previa. Basta con abrir ambos archivos y ver que las fuentes se muestran de la misma manera que neoStampa.